Etiopía: Gonder, Aksum, Lalibela & Danakil

Tomorrow, 6am, I’m starting a road trip to North Ethiopia, the Danakil depression and Ert’Ale, an active volcano. I’ll do the first bit (blue line) on a LandCruiser with 3 Italians I contacted on internet. For the Danakil depression and Ert’Ale (area in a circle), I have to find other companions. After that, I will still have to make it back to Addis Ababa, via Lalibela (purple line).
It’s gonna take between two or three weeks of rough roads and, in the Danakil, wild, harsh, sparsely populated desert below the sea level, in what people say is the hottest place on Earth.

Mañana a las 6am, empiezo un viaje por tierra por el norte de Etiopía, la depresión de Danakil y el Ert’Ale, un volcán activo. Haré la primera parte (línea azul) en una LandCruiser con tres italianos que contacté por internet. Después tendré que hallar otros compañeros para Danakil y Ert’Ale (área en un círculo). Y al final, habrá que ver cómo retornar a Addis Ababa, vía Lalibela (línea púrpura).

Me tomará entre dos y tres semanas de caminos duros y, en Danakil, de desierto salvaje, agresivo, escasamente poblado y por debajo del nivel del mar, en lo que la gente dice que es la zona más caliente de la Tierra.

— inAddis Ababa, Addis Abeba.

Reporters Without Borders: help that hurts

An open letter to Reporters without Borders: Narcotrafficking mafias and other crime groups feed on millions of young people without work nor education opportunities. Tourism is one of the most important sources of work in Mexico. This industry is already … Continue reading

El Negro / The Black Man

UPDATE JAN 6TH: The story I translated is a fake. It’s not even original.  The writer, Rosa Montero, assured us it is real. But it happens to be no more than yet another version of an old urban legend, as … Continue reading

Siria: Misión bajo sospecha

Por Témoris Grecko (publicado en Proceso, 1 de enero de 2012) El martes 27 de diciembre, por fin, empezó a trabajar la misión de observadores que envió la Liga Árabe a Siria para verificar que las autoridades de ese país … Continue reading

Egipto: Represión documentada

Por Témoris Grecko (publicado en Proceso, 30 de diciembre de 2011) “He dicho y sigo reiterando que nunca vamos a confrontar una manifestación pacífica con violencia de algún tipo, ni siquiera verbal”, aseguró el primer ministro egipcio, Kamal el Ganzouri, el … Continue reading

Egipto: Los derrotados de Tahrir

Por Témoris Grecko / El Cairo (publicado en Proceso,  11-dic-2011) Los revolucionarios egipcios tardaron 18 días en provocar la caída del dictador Hosni Mubárak. Todo empezó con una manifestación el 25 de enero y alcanzó su clímax el 11 de febrero, … Continue reading

Siria. La oposición se agrupa… y se arma

Por Témoris Grecko / Ouadi Khaled, frontera Líbano-Siria (publicado en Proceso, 4/dic/2011) Homs y Hama, dos de las ciudades más golpeadas por las fuerzas de seguridad del gobierno sirio, están muy cerca de aquí, a sólo 40 kilómetros la primera de … Continue reading

Egipto. Democracia tutelada

Por Témoris Grecko / El Cairo (publicado en Proceso, 4/dic/2011) “Hubo muchos debates en (la plaza) Tahrir y nuestros hermanos explicaron muy bien por qué no deberíamos participar en las elecciones, ya que los militares nos piden salir a votar … Continue reading

Egipto: Revolución en suspenso

Por Témoris Grecko / El Cairo (publicado en Proceso, 27-nov-2011) Egipto se ha convertido en un país de respuestas negativas contundentes. “No”, les espetó la plaza de Tahrir a los militares y a los políticos que pactaron con ellos, el … Continue reading

¿Votar en blanco o votar por quién y por qué?

¿VOTAR EN BLANCO O VOTAR POR QUIÉN Y POR QUÉ? Un ciudadano mexicano de izquierda ante las elecciones de 2012 Muchos mexicanos sentimos que vivimos en una democracia que está fuera de nuestro control, que a pesar de que el … Continue reading