Category Archives: All English language scribblings

Having mate with Gawad / Bebiendo mate con Gawad

Having mate with Gawad  (a very cool videographer with the revolutionary katiba Abuo Oubaida ben el Jarah) at the Salaheddine combat front. Today in Aleppo.

Bebiendo mate con Gawad (un videógrafo muy simpático que trabaja con la katiba revolucionaria Abuo Oubaida ben el Jarah) en el frente de combate de Salaheddine. Hoy en Aleppo. @temoris


#YoSoy132 explained to the Egyptian revolutionaries / #YoSoy132 explicado a los revolucionarios egipcios

The Mexican Spring and #YoSoy132 explained to the Egyptian Revolutionaries (VERSIÓN EN CASTELLANO ABAJO) Dear Shimaa, Amr, Mohamed, Islam, Abdu, Mona, Alaa, Zeinobia, Omar and Hassan: Many of us in México are concerned for the fate of your Revolution. It … Continue reading

Etiopía: Gonder, Aksum, Lalibela & Danakil

Tomorrow, 6am, I’m starting a road trip to North Ethiopia, the Danakil depression and Ert’Ale, an active volcano. I’ll do the first bit (blue line) on a LandCruiser with 3 Italians I contacted on internet. For the Danakil depression and Ert’Ale (area in a circle), I have to find other companions. After that, I will still have to make it back to Addis Ababa, via Lalibela (purple line).
It’s gonna take between two or three weeks of rough roads and, in the Danakil, wild, harsh, sparsely populated desert below the sea level, in what people say is the hottest place on Earth.Mañana a las 6am, empiezo un viaje por tierra por el norte de Etiopía, la depresión de Danakil y el Ert’Ale, un volcán activo. Haré la primera parte (línea azul) en una LandCruiser con tres italianos que contacté por internet. Después tendré que hallar otros compañeros para Danakil y Ert’Ale (área en un círculo). Y al final, habrá que ver cómo retornar a Addis Ababa, vía Lalibela (línea púrpura).Me tomará entre dos y tres semanas de caminos duros y, en Danakil, de desierto salvaje, agresivo, escasamente poblado y por debajo del nivel del mar, en lo que la gente dice que es la zona más caliente de la Tierra.

— inAddis Ababa, Addis Abeba.


Reporters Without Borders: help that hurts

An open letter to Reporters without Borders: Narcotrafficking mafias and other crime groups feed on millions of young people without work nor education opportunities. Tourism is one of the most important sources of work in Mexico. This industry is already … Continue reading


El Negro / The Black Man

UPDATE JAN 6TH: The story I translated is a fake. It’s not even original.  The writer, Rosa Montero, assured us it is real. But it happens to be no more than yet another version of an old urban legend, as … Continue reading


Egypt: Alaa Abd El Fattah’s letter from jail

I  never expected to repeat the experience of five years ago: after a revolution that deposed the tyrant, I go back to his jails? The memories come back to me, all the details of imprisonment; the skills of sleeping on the … Continue reading

Four happy Arab dictators

This picture was taken at the 2010 “Arab African Summit” in Sirte, Gaddafi’s hometown. The four leaders in front: Tunisia’s Ben Ali (now exiled and on trial in absentia), Yemen’s Saleh (injured and held in Saudi Arabia), Libya’s Gaddafi (facing defeat) and Egypt’s Mubarak (on trial and risking death penalty).

Who’s next to join them?

Esta foto es de la Cumbre Árabe-Africana del año pasado en Sirte, lugar de nacimiento de Gadafi. Los cuatro líderes al frente: el tunecino Ben Ali (ahora en el exilio y juzgado en ausencia), el yemení Saleh (herido y retenido en Arabia Saudí), el libio Gadafi (enfrentando la derrota) y el egipcio Mubarak (en juicio y con riesgo de recibir la pena de muerte).

¿Quién sigue?

Egypt: I’m sexually assaulting you so that you won’t say I sexually assaulted you

This is an older video that shows what’s the real attitude of the generals in charge in Egypt: aggression, torture and sexual abuse against young women. they denied the last two charges, despite evidence. Now, “a senior Egyptian general admits that”virginity checks” were performed” on girls and “defended the practice”
    • Témoris Grecko -Journalism page He told Amnesty International that “The girls who were detained were not like your daughter or mine. These were girls who had camped out in tents with male protesters in Tahrir Square, and we found in the tents Molotov cocktails and (drugs).”

      7 minutes ago · Like
    • Témoris Grecko -Journalism page Faced with these awful monsters hijab, “We didn’t want them to say we had sexually assaulted or raped them, so we wanted to prove that they weren’t virgins in the first place,” the general said. “None of them were (virgins).”

      6 minutes ago · Like
    • Témoris Grecko -Journalism page Eight girls were forced to a “virginity test” performed by a doctor in front of soldiers who were taking pictures with their mobile phones. So, according to the general, to prevent the girls from saying they had been sexually assaulted… well, they had to sexually assault them

      4 minutes ago · Like
    • Témoris Grecko -Journalism page Este es un video de marzo que muestra la verdadera actitud de los generales que mandan en Egipto: agresiones, torturas y abusos sexuales contra muchachas. A pesar de la evidencia, rechazaron las acusaciones. Ahora, un general de alto nivel reconoció ante Amnistía Internacional que se habían realizado “exámenes de virginidad” en estas chicas y “defendió la práctica”.

      2 minutes ago · Like
    • Témoris Grecko -Journalism page Según él, “estas chicas que fueron detenidas no son como tu hija o la mía. Son chicas que habían acampado en tiendas con manifestantes hombres en la plaza Tahrir, y encontramos en las tiendas cocteles Molotov (y drogas)”

      about a minute ago · Like
    • Témoris Grecko -Journalism page Enfrentados a estos terribles monstruos con jiyab, “no queríamos que dijeran que las habíamos atacado sexualmente o violado, así es que en primer lugar queríamos probar que ellas no eran vírgenes. Ninguna de ellas lo era”.

      A few seconds ago · Like
    • Témoris Grecko -Journalism page Ocho chicas fueron forzadas con amenazas a someterse a “exámenes de virginidad”, realizados por un médico enfrente de soldados que hacían fotos con sus teléfonos móviles. De manera que, para evitar que las chicas dijeran que las habían atacado sexualmente… pues las atacaron sexualmente.

      2 seconds ago · Like

A (momentarily) useful kafir

I do my best to stop Western bigotry. But bigotry is big on all sides. Muslim bigotry is also blatant. And in this case, hypocritical: while linking at my posts to counter Lara Logan’s claims of rape, this guy apologises “for taking another kafir’s word” and calls me “an ignorant sub-layman who, in most cases, would have been better off keeping silent”. In most cases, but in this one that serves to his purposes.

Forums on Islam and Muslims in Western countries

3 minutes ago ·  ·  · Share
    • Témoris Grecko -Journalism page Hago lo que puedo para detener el chauvinismo occidental que promueve el odio entre culturas. Pero el chauvinismo es fuerte en todos lados, como el islámico, que es descarado. Y en este caso, además, es hipócrita: al tiempo en que cita mis artículos para rebatir a Lara Logan cuando asegura que la violaron, este tipo se disculpa ante sus lectores por “tomar la palabra de otro kafir” (kafir es una forma abusiva de referirse a los infieles) y me llama “un hombre sub-laico ignorante que, en la mayoría de los casos, estaría mejor quedándose callado”. En la mayoría de los casos, excepto en éste que conviene a sus propósitos

      A few seconds ago · 
    • Témoris Grecko -Journalism page ‎”Kafir” is a derogative word to refer to non-believers

      2 seconds ago · 

Wael Ghonim’s “optimism”

Wael Ghonim (made by the media a hero of the Egyptian revolution) is growing more ridiculous by the minute. He said an audience in Oslo he’s “optimist, very optimist” about Egypt’s future. It’s not that everything is lost there, but he’s ignoring a reality of harsh repression. He didn’t even mention his fellow blogger Ali Abduleman, who was invited to talk in the same forum but disappeared!

La primera imagen que muestra la videoconferencia que conecta a Wael Ghonim, desde El Cairo, con Oslo, es una pizarra en la que figura escrita en infantiles letras de colores -los de la bandera egipcia- la frase Come to Egypt!. La aparicion del héroe de la Revolución del 25 de Enero pone la guinda a

23 minutes ago ·  ·  ·  · Share
    • Témoris Grecko

      Maybe Wael is too busy to think of Abduleman. He just signed a deal for a book titled “Revolution 2.0″. That’s an exaggeration and he knows it. As many journalists eager to sell copies, he’s using the idea that this was a Facebook Revolution, which is just marketing, not reality. Another blogger, Maryam al Khawaja, replied: I’ll kill anyone who tells me again that the Arab revolutions are possible thanks to Facebook and Twitter”
      19 minutes ago · 
    • Témoris Grecko

      Wael Ghonim, a quien algunos medios convirtieron en héroe dela revolución egipcia, se hace más ridículo cada día que pasa. Le dijo a una audiencia en Oslo que se sentía “optimista, muy optimista” sobre el futuro de Egipto. No es que todo se haya perdido allá, pero está ignorando una realidad de represión brutal. Están desapareciendo, por ejemplo, a sus colegas blogueros. Uno de ellos, Ali Abduleman, debió haber participado con Wael en el foro, pero desapareció tras recibir la invitación ¡y Wael ni siquiera lo mencionó!
      16 minutes ago · 
    • Témoris Grecko

      Tal vez Wael está demasiado ocupado para pensar en Abduleman. Acaba de firmar un contrato para hacer un libro que se llamará “Revolution 2.0”, explotando una exageración que él conoce bien. Como muchos periodistas deseosos de vender ejemplares, está usando la idea de que se trata de “revoluciones Facebook”, lo que en realidad no es más que mercadotecnia. Otra bloguera, Maryam al Khawaja, le replicó: “Como alguien vuelva a decirme que las revoluciones árabes son posibles gracias a Twitter y Facebook, le mato”.
      14 minutes ago · 
    • Témoris Grecko At the end of the day, Wael is another Google product. His stated concerns about Egypt are about the economy and he’s marketing Egypt for tourists. Which is alright, I myself did the same here. But mate, they’re killing and torturing and disappearing people. The army is still in power and they won’t let it go to the citizenship. I think my friends Al-Shimaa’ Haidar and Amr Fekry would agree.

      11 minutes ago · 
    • Témoris Grecko

      A final de cuentas, Wael es otro producto Google. Sus preocupaciones declaradas tienen que ver con la economía y está vendiendo Egipto para que regresen los turistas. Eso no está mal, yo mismo lo he hecho aquí mismo. Pero, colega, están matando, torturando y desapareciendo gente, a la gente de la revolución. El ejército sigue en el poder y no lo va a entregar a la ciudadanía. Creo que mis amigos Shimaa y Amr estarán de acuerdo.
      7 minutes ago · 
    • Témoris Grecko Note: at the beggining of the revolution, Wael was Google’s head of marketing in the Middle East and North Africa.

      6 minutes ago · 
    • Témoris Grecko Nota: al principio de la revolución, Wael era jefe de mercadotecnia de Google para el Medio Oriente y África del Norte.

      5 minutes ago ·