Spying on us / Nos espían

You won’t need to read this article on Wired magazine if you don’t use e mails, mobile phones, bank services, public transportation, social networks and other forms of communication. But since you are reading me on Facebook, I’d say you must learn why “everybody with communication is a target” for a new US spy centre.

No te hará falta leer este artículo de la revista Wired si no usas correo e, teléfonos móviles, servicios bancarios, transporte público, redes sociales y otras formas de comunicación. Pero ya que me estás leyendo en Facebook, te diría que debes enterarte de que “todos aquellos que usan comunicaciones son un objetivo” para un nuevo centro de espionaje de EU.

At a cost of $2 billion, it’s being built in Utah “to intercept, decipher, analyze, and store vast swaths of the world’s communications as they zap down from satellites and zip through the underground and undersea cables of international, foreign, and domestic networks.”

A un costo de 2 mil millones de USD, lo están construyendo en Utah para “interceptar, descifrar, analizar y almacenar enormes franjas de las comunicaciones del mundo mientras bajan de los satélites y transitan los cables subterráneos y submarinos de las redes domésticas, extranjeras e internacionales”.

“Flowing through its servers and routers and stored in near-bottomless databases will be all forms of communication, including the complete contents of private emails, cell phone calls, and Google searches, as well as all sorts of personal data trails—parking receipts, travel itineraries, bookstore purchases, and other digital “pocket litter.” It is, in some measure, the realization of the “total information awareness” program created during the first term of the Bush administration—an effort that was killed by Congress in 2003 after it caused an outcry over its potential for invading Americans’ privacy.”

“Circulando por sus servidores y enrutadores, y almacenados en bases de datos sin fin, habrá todo tipo de formas de comunicación, incluidos los contenidos completos de e mails privados, llamadas de celular y búsquedas de Google, así como todo tipo de fuentes de datos personales, como recibos de estacionamiento, itinerarios de viaje, compras de libros y otra “basura de bolsillo” digital. Es, en cierta medida, la materialización del programa de “conocimiento total de la información” que fue creado durante el gobierno de George W Bush y que fue cancelado por el Congreso en 2003, después de que provocó escándalo por su potencial de invadir la privacidad de los estadounidenses”.

How about that? How do you feel now? The “Anonymous” guys are being persecuted and indicted in many countries for a lot less than that. But this is the US secret entities digging in our digital litter. And we’d be naïf if we thought it’s only them. Russians, Chinese, Israelis, very possibly Turks, Brazilians, Indians and Europeans are developing their own Big Brother machineries. And we have to consider as well private companies doing the same and being hired by anyone with enough money. Orwell would be hallucinating.

¿Qué tal? ¿Cómo te sientes ahora? Los chicos de Anonymous están siendo perseguidos y procesados en muchos países por mucho menos que esto. Pero ahora se trata de las entidades secretas de EU que hurgan en nuestra basura digital. Y seríamos ingenuos si pensáramos que sólo son ellos. Rusos, chinos, israelíes, probablemente también turcos, brasileños, indios y europeos están desarrollando sus propias maquinarias. Y tenemos que considerar también las compañías privadas que hacen lo mismo y son contratadas por cualquiera que tenga dinero suficiente. Orwell estaría alucinando.