Camino Real de Tierra Adentro / Royal Road of the Interior Lands


El 20 de julio iniciamos el proyecto Camino Real de Tierra Adentro. A lo largo de dos meses, Vivienne y yo estaremos recorriendo esta ruta colonial española que unía a la Ciudad de México con Santa Fe de Nuevo México. El objetivo es escribir un libro, una “crónica y guía para viajeros”, con el que se dé a conocer este itinerario cultural tanto a mexicanos y neomexicanos como a extranjeros. También estamos preparando reportajes para National Geographic Traveler, Inside Mexico, Life & Style, Vuelo, Día Siete y medios australianos.
On July 20th, we will be starting the Camino Real de Tierra Adentro (Royal Road of the Interior Land) project. Over the next two months, Vivienne and I will be travelling by this Spanish colonial route that united Mexico City and Santa Fe de Nuevo México, in New Mexico (USA). Our aim is to write a book,  which wil be a chronicle and guide for travellers who want to follow this cultural and historical route. We’ll also be writing stories for National Geographic Traveler, Inside Mexico, Life & Style, Vuelo, Día Siete and Australian media.
Camino Real

A través del Camino Real se movían personas, mercancías y, sobre todo, la plata. Tras el descubrimiento de los fantásticos minerales de Zacatecas, la esperanza de encontrar nuevas regiones mineras motivó a los colonizadores a arriesgarse por tierras de indios nómadas, a fines del siglo XVI. Desde entonces y hasta el siglo XIX, el Camino Real fue la principal ruta de comunicación que unía el centro con el norte, e incluso ahora uno de los ejes carreteros más importantes sigue su trazo. Grandes eventos históricos de México y el sur de Estados Unidos tuvieron lugar a lo largo de él, como la colonización de Nuevo México, el avance de Hidalgo, la invasión estadounidense, la retirada y el retorno del gobierno de Benito Juárez durante la intervención francesa y la ofensiva de Pancho Villa durante la Revolución. En octubre de 2008, será presentada la candidatura del Camino Real para ser declarado por la UNESCO Patrimonio Mundial de la Humanidad.

People, goods and, above all, silver used to move along the Camino Real. The discovery of huge mineral reserves in Zacatecas fueled the hope of finding new mining regions in the North. From the late 16th century, waves of settlers ventured into nomad Indian land. Since then and until the 19th century, the Camino Real was the main route uniting Central and Northern Mexico, and even today one of the main axis roads roughly follows its trace. Historical events very important to México and the US Southwest are related to the Camino Real, such as New Mexico’s discovery and settling, Hidalgo’s advance on Mexico City (during the struggle for Independence), the USA’s invasion of México in 1846-8, the retreat and return of the Republican Benito Juárez’s government during the French intrusion, and Pancho Villa’s offensive in the Revolution war. In October 2008, the Camino Real’s candidacy to be declared part of UNESCO’S World Heritage List will be presented.

El Camino Real atraviesa sierras y desiertos y conecta bellas ciudades coloniales y antiguos pueblos. En términos gruesos, la ruta sale de la Ciudad de México y pasa por Tepotzotlán, Querétaro, San Miguel de Allende, Guanajuato, Aguascalientes (con desviación a San Luis Potosí y Real de Catorce), Zacatecas, Durango, Cuencamé, Parral, Chihuahua, Ciudad Juárez, El Paso, Las Cruces, Albuquerque, Santa Fe y Taos.

The Camino Real goes accross sierras and deserts, and connects beautiful colonial cities and old towns. Roughly, it starts in Mexico City and passes by Tepotzotlán, Querétaro, San Miguel de Allende, Guanajuato, Aguascalientes (with a diversion to San Luis Potosí and Real de Catorce), Zacatecas, Durango, Cuencamé, Parral, Chihuahua, Ciudad Juárez, El Paso, Las Cruces, Albuquerque, Santa Fe and Taos.

También vamos a realizar un proyecto paralelo por la Sierra Tarahumara y las Barrancas del Cobre, para publicar en revistas. Pensamos recorrer la Sierra de norte a sur, desde Janos y Nuevo Casas Grandes hasta Batopilas, Urique y Témoris, la pequeña población rarámuri de la que viene mi nombre. Además, visitaremos asentamientos antiguos (Paquimé y Cuarenta Casas), los sitios donde vivió mi padre cuando era niño (La Pinta, Babícora), el lugar de la resistencia final de los rarámuris frente a los españoles y del alzamiento contra la dictadura porfirista, Tomóchic, y el salto de agua más alto de México, Basaseáchic. (Varios de estos sitios aparecen en la parte izquierda del mapa.)

We will also be doing a separate  project by the Tarahumara Sierra and the Copper Canyon, to publish stories in magazines. We will start in the North of the Sierra, from Janos and Nuevo Casas Grandes, to end in the South, in Batopilas, Urique and Témoris, the little Rarámuri town after which I’m named. We’ll visit old human settlements (Paquimé and Cuarenta Casas), the mountain villages where my father lived as a child (La Pinta and Babícora), the place of the final Rarámuri battle against the Spaniards and of the anti-Díaz’s dictatorship uprising, Tomóchic, and the highest waterfall in México, Basaseáchic. (A few of these places can be found to the left on the map.)

¡Aquí están los planes! A través de mi blog trataré de seguirles contando. ¡Hasta pronto!

These are the plans! I’ll keep you updated through my blog! See you soon!

22 responses to “Camino Real de Tierra Adentro / Royal Road of the Interior Lands

  1. Wow! Temoris, suena fantastico!! Muchas felicidades para ti y Vivienne. Les deseo lo mejor, estoy segura que sera un viaje increible y lo mejor es que los que no podemos hacerlo podremos seguirlo a traves de sus cronicas. Un abrazo a los 2 y aqui los leo.

  2. Domingo Lilón

    Hola Témoris,

    igualmente les deseo muchos éxitos en este nuevo proyecto y a la vez me gustaría que le dedicaras un par de líneas a Janos, porque me llamó mucho la atención de esta población: Janos en húngaro es Juan. Habrá alguna relación?

    Suerte,

    Domingo, desde Hungría

  3. ¡Muchas gracias María y Domingo!

    Desconozco lo de Janos, pero preguntaré…

  4. Javier Távara

    No te olvides de cantarle a la güera, ‘Camino de Guanajuato’ del gran José Alfredo. Espero noticias de Hidalgo del Parral y un esclarecimiento de las circunstancias de la muerte de Pancho Villa. ¡Buen Viaje!

  5. Todo mi corazón y mis mejores deseos en esta nueva aventura, que los guíe el Todopoderoso. Esperamos el libro. Un abrazo a ambos.

  6. Leonardo de la Torre y Berúmen

    Temoris de casualidad ya visitaste los municipios de Tlaltenango, Tepetongo y Jerez en el Estado de Zacatecas, creo que deberías conocerlos por ser el lugar donde se asentaron algunos de tus ancestros por lo Berumen. Te invito a conocerlos, incluso hoy en día Jerez esta considerado Pueblo Magico, ven a conocerlo ya que es el lugar de origen del poeta mexicano Ramón López Velarde. Atte Leonardo de la Torre y Berúmen

  7. Antonio López Juárez

    Feliciadades y que siga viajando. Antonio Juárez L.

  8. Antonio López Juárez

    Felicidades y que siga viajando. Antonio López J.

  9. claudia alegre

    mm donde encuentro tu relat diario??? pues se me habre lo del dia 20 de julio !!!
    saludoazz y lo merjo para ti y vivienne

  10. Temoris.
    Hace poco descubri Mundo Abierto, y de ahi me tope con este blog, y este proyecto.
    Yo vivo en Cd. Juarez, y me encantaria que me contactaras cuando andes por aca. Por supuesto, te ofrezco mi apoyo en lo que necesites cuando estes aqui, pero me encantaria conocerlos en persona, invitarles un cafe, o una cena.
    Si te parece la idea, mandame un mail a alex.briseno arroba acs-inc.com, y por ese mismo medio te paso mis demas datos.

    Mucha Suerte!!!

  11. Yadira Paredes

    Temoris, al igual que todos les deseo lo mejor en el viaje. Sabes, desde que tenia 11 años he tenido muchas ganas de conocer las Barrancas del Cobre, pero desafortunadamente las cosas no se han dado. Por favor avísanos cuando salgan los reportajes en las revistas y mantennos al tanto de la travesía.

    Enjoy the trip!

  12. Victor Villanueva

    Estimado Témoris,

    Éxito es lo que puedo desear para tu nuevo proyecto, me doy cuenta que poco a poco vas ganando espacios para compartir tu óptica de las cosas con mas gente.

    Saludos

  13. arriva la raza de temoris chihuahua y saludos para todas las morritas de batosegachic hay luego los beo adios…

  14. Realmente en super interesante ese trabajo, les deseo exito, hay cosas interesantes pasando por San Miguel de Allende.

  15. donde podria buscar mas informacion del CAMINO REAL en Hidaldo; mexico te agradeceria mucho

  16. Hola Daniel!

    El Camino Real de Tierra Adentro, en concreto, no pasa por Hidalgo, salvo alguna ramificación a Tula. Hay otros caminos reales y sin duda debe haber habido uno que conectara Pachuca y Real del Monte con la capital. No tengo bibliografía al respecto, sin embargo. Tienes que hacer labor de minero y meterte a las bibliotecas.

    Espero que te vaya muy bien en el proyecto.

    Témoris

  17. HOLA, soy arquitecta y estuve trabajando un tiempo en el expediente tecnico de CRTA, tu que piensas sobre este proyecto, te lo pregunto porque conoces del tema y a mi en lo particular me gusta plaricar con gente que conoce este tema, pues me apasiona mucho…….

  18. a mi en lo particular me gusta la unión de México y de nuevo México ya que es parte de la república mexicana a pesar de que esta al otro lado sigue teniendo conexion con las costumbres mexicanas unos de mis sueños es que esa porción de tierra fuera parte de la república mexicana y que pasaria si estubiera con mexico

  19. marco antonio

    A mi en lo particular me gusta la unión de México y de nuevo México ya que es parte de la república mexicana a pesar de que esta al otro lado sigue teniendo conexion con las costumbres mexicanas unos de mis sueños es que esa porción de tierra fuera parte de la república mexicana y que pasaria si estuviera con México. y los demas estados como California y Texas sin esos estados estados unidos no tuviera cultura mas que costumbres europeos y espero que tengas éxito mandame un correo si ya publicaste el libro

  20. No se te olvide incluir al Camino Real de Colima, que sigue siendo el prototipo musical del antiguo Reino de Coliman y que el la época de la colonia de Colonia y del Porfiriato unía Manzanillo, Colima con el centro del país y todo lo que llegaba de Asia llegaba a la capital del país por el Camino Real de Colima. La minería del hierro sigue siendo muy importante para Colima y México, nuestro estado aporta el 33% de la producción de hierro peletizado.
    Saludos.

  21. Hola Huc!

    El problema, por un lado, es que el CRTA es distinto del de Colima. Y por otro lado, es que la crisis echó por tierra el proyecto y quién sabe si reviva. Hicimos el viaje, pero el libro… pues ya veremos. Suerte!

    Marco Antonio, yo creo que Nuevo México y los demás estados están bien conectados a México, lo van a estar más conforme crezca la población mexicana allá, pero no comparto la idea de una reintegración política. Además de no me parece viable, no la creo necesaria. En todo caso, la última palabra la debería tener la gente de todos los orígenes que vive allá, y si votaran en un referéndum, no sería por reintegrarse. Es un sueño legítimo, claro está. Un abrazo!

    Lulu, a mí el proyecto me encanta… pero ahora estoy desvinculado de él, llevo un año viajando por Asia y África (mira esta entrada https://temorisblog.wordpress.com/2010/03/11/a-year-on-the-road-and-a-birthyear-with-the-sun/) y no sé en qué van las cosas. Qué bueno que te guste! Que la pases bien!

  22. 11 de abril de 2011 buscando como siempre lo hago para recabar información sobre temas históricos, me encontré con este su proyecto por lo que no pude resistir la tentación de escribirles un poco al respecto, quiero aclarar que el camino real de tierra adentro en ningún momento pasa por la ciudad de el Paso Tx, ya que el pueblo original de franklin fue fundado después de 1849, cabe aclarar que si pasaba por el condado, cuando de habla del paso del norte se refiere a Cd. Juarez otro dato que tal vez no conozcas es que el Camino Real va hacia el sureste de Juarez paralelo al Rio Bravo hasta el pueblo de Guadalupe (la toma) y por allí era el puerto de paso dirigiéndose hacia carrizal cerca de Ahumada Chihuahua, no se la razón porque se dice que de Juarez a chihuahua era imposible el paso de carros por los medanos sin mas que agregar me despido respetuosamente Dr. Luque

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s