Category Archives: All English language scribblings

Having mate with Gawad / Bebiendo mate con Gawad

Having mate with Gawad  (a very cool videographer with the revolutionary katiba Abuo Oubaida ben el Jarah) at the Salaheddine combat front. Today in Aleppo.

Bebiendo mate con Gawad (un videógrafo muy simpático que trabaja con la katiba revolucionaria Abuo Oubaida ben el Jarah) en el frente de combate de Salaheddine. Hoy en Aleppo. http://www.temoris.org @temoris

Gallery

#YoSoy132 explained to the Egyptian revolutionaries / #YoSoy132 explicado a los revolucionarios egipcios

The Mexican Spring and #YoSoy132 explained to the Egyptian Revolutionaries (VERSIÓN EN CASTELLANO ABAJO) Dear Shimaa, Amr, Mohamed, Islam, Abdu, Mona, Alaa, Zeinobia, Omar and Hassan: Many of us in México are concerned for the fate of your Revolution. It … Continue reading

Etiopía: Gonder, Aksum, Lalibela & Danakil

Tomorrow, 6am, I’m starting a road trip to North Ethiopia, the Danakil depression and Ert’Ale, an active volcano. I’ll do the first bit (blue line) on a LandCruiser with 3 Italians I contacted on internet. For the Danakil depression and Ert’Ale (area in a circle), I have to find other companions. After that, I will still have to make it back to Addis Ababa, via Lalibela (purple line).
It’s gonna take between two or three weeks of rough roads and, in the Danakil, wild, harsh, sparsely populated desert below the sea level, in what people say is the hottest place on Earth.Mañana a las 6am, empiezo un viaje por tierra por el norte de Etiopía, la depresión de Danakil y el Ert’Ale, un volcán activo. Haré la primera parte (línea azul) en una LandCruiser con tres italianos que contacté por internet. Después tendré que hallar otros compañeros para Danakil y Ert’Ale (área en un círculo). Y al final, habrá que ver cómo retornar a Addis Ababa, vía Lalibela (línea púrpura).Me tomará entre dos y tres semanas de caminos duros y, en Danakil, de desierto salvaje, agresivo, escasamente poblado y por debajo del nivel del mar, en lo que la gente dice que es la zona más caliente de la Tierra.

— inAddis Ababa, Addis Abeba.

Gallery

Reporters Without Borders: help that hurts

An open letter to Reporters without Borders: Narcotrafficking mafias and other crime groups feed on millions of young people without work nor education opportunities. Tourism is one of the most important sources of work in Mexico. This industry is already … Continue reading

Gallery

El Negro / The Black Man

UPDATE JAN 6TH: The story I translated is a fake. It’s not even original.  The writer, Rosa Montero, assured us it is real. But it happens to be no more than yet another version of an old urban legend, as … Continue reading

Gallery

Egypt: Alaa Abd El Fattah’s letter from jail

I  never expected to repeat the experience of five years ago: after a revolution that deposed the tyrant, I go back to his jails? The memories come back to me, all the details of imprisonment; the skills of sleeping on the … Continue reading

Four happy Arab dictators

This picture was taken at the 2010 “Arab African Summit” in Sirte, Gaddafi’s hometown. The four leaders in front: Tunisia’s Ben Ali (now exiled and on trial in absentia), Yemen’s Saleh (injured and held in Saudi Arabia), Libya’s Gaddafi (facing defeat) and Egypt’s Mubarak (on trial and risking death penalty).

Who’s next to join them?

Esta foto es de la Cumbre Árabe-Africana del año pasado en Sirte, lugar de nacimiento de Gadafi. Los cuatro líderes al frente: el tunecino Ben Ali (ahora en el exilio y juzgado en ausencia), el yemení Saleh (herido y retenido en Arabia Saudí), el libio Gadafi (enfrentando la derrota) y el egipcio Mubarak (en juicio y con riesgo de recibir la pena de muerte).

¿Quién sigue?